Търсиш гей сайт?

Автор Тема: apostol  (Прочетена 7598 пъти)

Неактивен apostol

  • Супер потребител
  • ******
  • Публикации: 372
  • Гласувай за мен: +0/-0
apostol
« Отговор #60 -: 25/04/2008 , 02:26 ч. »
Цитат на: "Septuagenarian"
Изобщо не съм съгласен - преведената поезия е в най-добрия случай доста добро стихотворение на сходна тема, според мен. Майсторството на езика не може да се преведе...


... но може да се предаде...

погледни примерно в темата ЛИЧНО ПОЕТИЧЕСКО ТВОРЧЕСТВО - страница 6-та, има нещо, което Адамчето ми написа на английски, след това Нортчето преведе, а след това го преведе и самото Адамче... преводите са различни, можеш да видиш и оригинала. смятам, че вторият превод се е получил особено добре
... всичко е въпрос на майсторлък - и на талант - от писането, та до преводите - а езикът, на който се случва това няма никакво значение.
... не казвам, че в оригинал е по-зле или нещо такова - просто не се опитвам да ги сравнявам. все пак бог е наказал човечеството да говори на различни езици, и преводът не е осакатяване на едно произведение, а средство то да бъде разбрано от инакоговорящи хора... в този смисъл е доста полезно нещо... освен това преводите помагат и в друго (знам го лично от самия Валери Петров, превел, знаеш, целия Шекспир на български) - та според Валери Петров чрез превода малките национални литератури се обогатяват, освен това се развиват изключително много, защото привнасят от тенденциите и процесите, идеите и естетиката на много други национални литератури, докато големите национални литератури се развиват в един сравнително затворен процес - просто защото превеждат малко - било от самочувствие, било от липса на необходимост... в този смисъл преводите ни помагат да усъвършенстваме таланта си, начина на писане и пр.
... да, вероятно на теб българският превод на Силвия Плат не ти допада, но според мен това е въпрос на личен вкус и по-скоро навик, отколкото на нещо друго...
Понякога ще идвам във съня ти
като нечакан и далечен гостенин.
Не ме оставяй ти отвън, на прага -
вратите не залоствай...

Неактивен apostol

  • Супер потребител
  • ******
  • Публикации: 372
  • Гласувай за мен: +0/-0
apostol
« Отговор #61 -: 26/04/2008 , 01:04 ч. »
беше готин ден :)
сценарият, който пиша, ми върви добре, а и предходният проект изглежда върви към хубаво... очертават се интересни дни и аз бях във ведро настроение.

днес Куикси ни беше на гости и вечерта наистина беше гот.
важното е, че му докарах новата, желана от него визия - без коса  :D
той се хареса, аз го харесах, и всички в квартирата го харесаха - много е секси, тилът му направо е умопомрачителен - човек да иска да стои само зад него.
така че - ето ви още един мотив да се довлечете на форумната Великденска среща - у нас беше дебютът и предпремиерата на новата му версия, а на срещата ще е голямата премиера  :sad:
Понякога ще идвам във съня ти
като нечакан и далечен гостенин.
Не ме оставяй ти отвън, на прага -
вратите не залоствай...

Неактивен Septuagenarian

  • Супер потребител
  • ******
  • Публикации: 689
  • Гласувай за мен: +0/-0
    • Sanguinary Little Soldiers
apostol
« Отговор #62 -: 26/04/2008 , 12:26 ч. »
Kwiksi без коса  :D  :D  :D

Всъщност съм абсолютно съгласен - преводът на едно произведение не го осакатява - той просто е различно произведение altogether, особено, когато си говорим за поезия. В голяма част от случаите преводите са страхотни - това, което се опитвам да кажа е, че те просто са съвсем нови стихотворения, следващи само идеината и стилистична рамка на оригиналната творба :)
... I declare a moratorium on things relationship
I declare a respite from the toils of liaison
I do need a breather from the flavors of entanglement
I declare a full time out from all things commitment ...

Неактивен apostol

  • Супер потребител
  • ******
  • Публикации: 372
  • Гласувай за мен: +0/-0
apostol
« Отговор #63 -: 29/04/2008 , 02:17 ч. »
И какво, ако се чувствам така,
ако нямам сили да напиша и един ред,
една дума само!?

Ти, ден залязващ, който с болка
откъсваш своето сияние
от неразбиращите ми очи...
Ти, нощ, която си отиваш,
за да оставиш безпределно празни
невярващите ми ръце...
Вий, птици полудели, в тази
така жестока есен,
обезлистили моето
недоумяващо сърце.

Драгомир Петров, из "Харман на ветровете"

Човек умре ли,
идва ред да го пребъркат.
В притихналите му джобове
ще открият календарче
с годината на неговата смърт,
квитанции
за консумиран ток
и ресто от последната заплата.
Но не и имена на хора,
които са му бъркали в душата.

Иван Георгиев, из "Докато вратата се отвори"

...Но това бяха мисли, които идваха и отлитаха като вятъра, те не пораждаха нито сълзи, нито отчаяние... Връщане назад няма...
Онова, което остана, бяха редките вечери, изпълнени с тъга, тъгата на всеки човек, съзнаващ, че всичко е преходно, а той е единственото живо същество, което го знае, както знае и друго - че това е неговата утеха, макар и да не разбира защо.

Ерих Мария Ремарк, из "Сенки в рая"

Че къде сърцето ми би могло да избяга от сърцето ми?
Къде бих могъл да избягам от мене самия?
Къде ли бих могъл да престана сам да се преследвам?

Свети Августин, из "Изповеди"

Интимното аз -
все по-интимно,
нещастно,
объркано...
Понякога ще идвам във съня ти
като нечакан и далечен гостенин.
Не ме оставяй ти отвън, на прага -
вратите не залоствай...

Неактивен apostol

  • Супер потребител
  • ******
  • Публикации: 372
  • Гласувай за мен: +0/-0
Преди на гости да ми дойдеш,
искам да ти разкажа за вкъщи.
Кажи ми, откога те каня!
Ами просто ела най-накрая!

Когато пристигнеш, първо ще видиш
блатата
и вероятно няколко островчета сред ракитака.
А около тях – мочурливата долина.
И ще чуеш,
ако случайно отново не спят,
хиляди жаби да се надквакват
коя е най-краставата сред тях.

Всъщност тази квакаща популация така се плоди,
че из блатата останаха да живеят само няколко змии,
всички инсекти, разбира се,
а – и няколко стотин от торните бръмбари,
два пъти по толкова от белите червеи
и някъде към четири-пет армади хлебарки,
плюс цели въздушни флотилии мухи и комари

– една наистина устойчива на външни влияния,
саморазлагаща се
и същевременно удивително жизнена,
демократична по нашенски,
блатна република в действие,  
представи си.

Напоследък жабите съвсем пощуряха
и с помощта на няколко заблудени мравуняка
решиха да си направят
жабешка църква
с позлата
за прослава на някаква тяхна земноводна светица.
Кълна се,
всичко е истина!

И го свършиха – “делото” – със замах,
след като опустошиха почти целия камъш,
довлякоха от южното блато половината мъх
и всичката папрат от северните мочурливи земи.

Аз и двама-трима мои приятели пък напук
от няколко есени се опитваме
да построим някои-други, макар и паянтови,
мостове за хора,
както и десетина дървени,
боядисани в шарено къщички –
та дано си завъдим
малко от ония прекрасни
прелетни птички,
чиято песен
се извисява
дори над кресливия жабешки хор.

Преди да пристигнеш обаче,
още в автобуса, до носа ти ще стигнат
типичният мирис на тиня
и вонята на блатните газове –
но пък от друга страна
с тях бързо се свиква...

Като дойдеш,
ще ти постела да полежим
на хамака,
който още напролет опънах
между двете черници
и заградих внимателно с най-фините мрежи.
Ще изстискам
за по едно малко “Наздраве!” – сок –
от личните ми къпини
и ще ти направя от моята уникална салата
(Ех, ако само рецептата знаеше Ути Бъчваров!)
с парчета от дюли,
с няколко резенчета диня
и зърна от трите лозници,
които пред къщата хвърлят
своята шарена сянка…

…Всъщност – ако не бяха блатата –
живописта на мойта поляна
би могла да бъде извадена
от някой пейзаж на Лудвиг фон Хофман
с неговите идеални,
прекрасно
голи
деца,
които във въображението си играят на
ангели.

Ако се чудиш какво да ми донесеш
за подарък – нека бъдат няколко
живи,
красиви
и влюбени
риби,
които да пуснем веднага в блатата,
та тяхната жабешка тиня
да раздвижат
и да скандализират
с хубостта си
това тънещо
(все пак нито водно, нито земно)
общество, което
въпреки позлатената си църква,
не само от естетика,
но и от хора
като мен и теб,
не разбира

– знаеш ли колко нахални са
като почнат да крякат,
да врякат
и да сочат с езици в небето,
все едно там само тях чакат;
да се тупат в краставите гърди
и да каканижат като попове
върху дълбокия смисъл на зелената краста:
“Зелено, зелено – тук всичко важно е в зелено, зелено…”
И винаги са готови да си вдигнат краката,
макар точно по тия места да няма подковани
волове!

Обещай ми още сега,
че ще се състезаваме кой е по-бърз в царевичака,
че ще поиграем на гечки и мачка,
както във доброто старо детство
с едни други приятели
и ще ме накараш да пусна отново
старата дървена лодка
и царствено да погребем малко из жабуняка.

А най-накрая ще те водя на дивите сливи
край златната мина,
и на връщане
ще ти подаря
кошница с – ябълки
и една медена пита,
понеже знам,
че много обичаш.
Понякога ще идвам във съня ти
като нечакан и далечен гостенин.
Не ме оставяй ти отвън, на прага -
вратите не залоствай...

Неактивен apostol

  • Супер потребител
  • ******
  • Публикации: 372
  • Гласувай за мен: +0/-0
apostol
« Отговор #65 -: 03/05/2008 , 02:07 ч. »
няма да ме има 6 дни.
но да не си помислите, че съм пукнал или съм напуснал безвъзвратно...
ще се върна с гръм и трясък, когато се върна  :eek:  :D  :grin:  8-)
Понякога ще идвам във съня ти
като нечакан и далечен гостенин.
Не ме оставяй ти отвън, на прага -
вратите не залоствай...

Неактивен angel2_88

  • Популярен
  • *****
  • Публикации: 68
  • Гласувай за мен: +0/-0
    • http://gmail.com
Re: apostol
« Отговор #66 -: 14/06/2008 , 19:59 ч. »
Трябва да призная 2 неща:
  • Това е първата тема, която съм прочел изцяло
  • Не ми беше скучно по време на прочита
Сега чакам твоето завръщане-"ще се върна с гръм и трясък" а и 6 дни като гледам са минали. То може и да е дошло и да съм го изпуснал в някоя друга тема. :) ;)
t's dangerous business going out your door.
when you've stepped on to the road
And if you don't keep your feet ,there is no knowing where you maybe swept off to!

Неактивен apostol

  • Супер потребител
  • ******
  • Публикации: 372
  • Гласувай за мен: +0/-0
Ре: apostol
« Отговор #67 -: 01/11/2008 , 16:41 ч. »
Шестте дни преминаха в шест седмици и се оказаха... шест месеца !!!
Причината не е в мен, а в невъзможността дълго време да посещавам форума по технически причини, които вече са благополучно отстранени.
Куикси, тенкю, май френд, за краткото, но твърде ползотворно обучение!!!

Сега: не ми харесва интерфейса на клубовете - това синьо (като за момченца) е отвратително. Къде-къде по-за предпочитане бе дарк видът в началото на годината - черни фонове, светли (оранжеви) букви. Да знаете, че от екран така се чете по-добре. Не ми харесват и някои нововъведения, но все таки - аз съм закостеняла натура в доста отношения, пък и изказвам личното си мнение.

А иначе - за шест месеца ми се случиха и не ми се случиха много неща. Обаче нямам никакво намерение да ги разказвам като в хроника - ще бъде скучно и уморително. Затова - отвреме навреме вероятно ще се връщам към някои от дните, който е имал значение за мен.
Понякога ще идвам във съня ти
като нечакан и далечен гостенин.
Не ме оставяй ти отвън, на прага -
вратите не залоствай...

Неактивен spiritchaser

  • Супер потребител
  • ******
  • Публикации: 314
  • Гласувай за мен: +0/-0
  • let`s go down under...
Ре: apostol
« Отговор #68 -: 01/11/2008 , 19:19 ч. »
...радвам се,че отново се върна тук...
 "От тук не тръгват други пътища и не се минава за никъде! Това е място ,откъдето човек трябва да се връща!"А. Камю :)
Да си добре приспособен към болно общество не е признак на добро здраве...

Kollin

  • Гост
Ре: apostol
« Отговор #69 -: 01/11/2008 , 20:20 ч. »
Шестте дни преминаха в шест седмици и се оказаха... шест месеца !!!
Причината не е в мен, а в невъзможността дълго време да посещавам форума по технически причини, които вече са благополучно отстранени.
Куикси, тенкю, май френд, за краткото, но твърде ползотворно обучение!!!

Сега: не ми харесва интерфейса на клубовете - това синьо (като за момченца) е отвратително. Къде-къде по-за предпочитане бе дарк видът в началото на годината - черни фонове, светли (оранжеви) букви. Да знаете, че от екран така се чете по-добре. Не ми харесват и някои нововъведения, но все таки - аз съм закостеняла натура в доста отношения, пък и изказвам личното си мнение.

А иначе - за шест месеца ми се случиха и не ми се случиха много неща. Обаче нямам никакво намерение да ги разказвам като в хроника - ще бъде скучно и уморително. Затова - отвреме навреме вероятно ще се връщам към някои от дните, който е имал значение за мен.

Кажи най-важното видя ли и пипна ли готини мъже  :D

Неактивен apostol

  • Супер потребител
  • ******
  • Публикации: 372
  • Гласувай за мен: +0/-0
Ре: apostol
« Отговор #70 -: 02/11/2008 , 12:34 ч. »
Колин: Кажи най-важното видя ли и пипна ли готини мъже 

Ех, Колине, мръсницо мръсна :) Сега сигурно ще искаш и да ти казвам ТТ-данни. Изглежда забравяш, че съм заета жена. И освен това съм моногамна.
Ами ти, докато ме нямаше, какво ти се случи? :-Р
Понякога ще идвам във съня ти
като нечакан и далечен гостенин.
Не ме оставяй ти отвън, на прага -
вратите не залоствай...

Неактивен apostol

  • Супер потребител
  • ******
  • Публикации: 372
  • Гласувай за мен: +0/-0
Ре: apostol
« Отговор #71 -: 02/11/2008 , 12:37 ч. »
...радвам се,че отново се върна тук...
 "От тук не тръгват други пътища и не се минава за никъде! Това е място ,откъдето човек трябва да се връща!"А. Камю :)

:) С пътищата е така - нито знеш гочно откъде тръгват, нито къде точно отвеждат. Самото тръгване по път е вече стигане до нещо (по спомен цитирам Блага Димитрова).
И аз се радвам, че се радваш :)
Понякога ще идвам във съня ти
като нечакан и далечен гостенин.
Не ме оставяй ти отвън, на прага -
вратите не залоствай...

Неактивен spiritchaser

  • Супер потребител
  • ******
  • Публикации: 314
  • Гласувай за мен: +0/-0
  • let`s go down under...
Ре: apostol
« Отговор #72 -: 02/11/2008 , 12:41 ч. »
 *50
Да си добре приспособен към болно общество не е признак на добро здраве...

Неактивен hris1976a

  • Супер потребител
  • ******
  • Публикации: 569
  • Гласувай за мен: +0/-0
  • Мяу...
Ре: apostol
« Отговор #73 -: 04/11/2008 , 08:35 ч. »
Добре дошъл отново в кучкарника ;)  *15
мъррррррр, мяу, мяу, мъррр

Неактивен apostol

  • Супер потребител
  • ******
  • Публикации: 372
  • Гласувай за мен: +0/-0
Ре: apostol
« Отговор #74 -: 12/11/2008 , 01:09 ч. »
ДО САМИЯ КРАЙ НА ПЕСЕНТА

Каква вина!? Виновни няма.
Дали е писано било
да бъдем двама,
да шепна в твоето ухо...

„Обичам те! Обичам те!” - до края,
до самия край на песента,
в която влюбено живели двама,
та чак сладникаво - до старостта.

Дали метафорите тук подхождат?!
Достатъчно е само да мълчим.
Просто ме гушни и да не спорим.
Да си ходи самотата във нощта пусни.
Понякога ще идвам във съня ти
като нечакан и далечен гостенин.
Не ме оставяй ти отвън, на прага -
вратите не залоствай...